Ieder jaar sterven er over de hele wereld 12.000 mijnwerkers door ongelukken.
Geweldig feest, Mario.
Wolves! Gooi de bal naar mij!
Erg goed! Escarlette.
Hier, aan de linkerkant! Kom op!
Lobos, hier!
Hier!
Goed gedaan, Escarlette!
Dat is mijn schatje.
Mario!
Ik hou van je, Katty.
Ik heb het je gezegd? Je hebt de beste kont van Copiapo.
Je bent gek!
Hallo Mario. - Hallo Manuel.
Kom op, Copiapo!
Morgen is mijn vrije dag, maar...
Ik wil graag werken.
Ik heb weinig geld.
Morgen?
Ik weet dat veel mensen het zelfde vragen, maar...
Het is goed.
Zo makkelijk? Ga je niet met mij vechten?
Ik wil niet vechten met je.
Bedankt, Copiapo!
Hallo, Jessi.
Hallo, Don Jose.
Alex, ik heb een baan.
Rodrigo heeft hulp nodig in de winkel.
We hebben erover gesproken.
Hoeveel willen ze mij betalen, pap?
50 per week?
Heb je al een echo laten maken?
Het is een jongen. - Het is een meisje.
Een jongen.
Alex, praat met hem.
Hoe gaat het met je, vriend?
Heb je met je vader gesproken? - Ja.
Hoeveel ga je mij betalen? - 50 per week.
50 per week. - Je krijgt een kind.
Ga die mijn uit.
Even proosten op die ouwe man.
Mario Gomez!
Gefeliciteerd met je pensioen.
45 jaar in de mijnen.
De dapperste man die ik ooit gekend heb.
Gomez!
Zes en veertig!
Kaas, kip, rundvlees!
Goedemorgen, Maria!
Dario.
Ik weet dat je niet slaapt, broer.
Het maakt mij niet uit als jij het niet eet.
Ik zal er altijd zijn.
Ze zijn nog heet.
Kaas, kip, rundvlees!
Yonni, de bus is hier!
Wat doet zij hier?
Je woont nu bij mij?
Ik ben zijn vrouw, slet.
Waarom doe je dit?
Ik heb ontbijt gemaakt.
Wil jij ook ontbijt?
Ze heeft ontbijt gemaakt.
Geef dan maar hier.
Jongens!
Hier komt Don Giovanni. Kijk eens.
We moeten hier een oplossing voor zoeken.
Kan je aan de andere kant van de stad geen minnares vinden?
Geef het toe, je bent jaloers.
Geloof me, dat ben ik niet.
Niet.
Ik hou van je!
Nog niet dood, Segovia?
Nog niet, Pastoor.
Ik ben er nog steeds.
Bolivia!
Loser!
DE ATACAMA WOESTIJN, CHILI ,5 AUGUSTUS, 2010
DAG 1
Ik vond dit op niveau drie.
Dus?
We hebben spiegels geplaats om te kijken of de berg verschuif.
Het is een oude mijn.
De berg zal gaan schuiven.
De spiegels zullen gaan breken.
Ik denk dat we de helling moeten herzien.
Misschien is er... - Op de helling zitten goede stenen.
De mijn gaat nog 20 jaar mee.
Misschien is er...
een zwak punt in de structuur van de berg.
Het is mijn taak dat deze mannen veilig zijn.
Je hebt het mis.
Jouw taak, Lucho...
is er zeker van zijn dat deze mannen elke dag 250 ton eruit halen.
250?
Jouw deel is toegenomen.
Er is niet zoveel goud in de berg.
Dario.
Nou, heren, vandaag gaan we hard werken.
Waar is Carlos Mamani?
Hier.
Hoi, allemaal!
Groet onze nieuwe collega Mamani uit Bolivia.
Hij is een tin graver.
Wat weet een tin graver uit Bolivia van graven in goud?
Elvis, vandaag niet.
Ik snap het.
Je pensioen papieren, Gomez!
Over twee weken ben je een vrije man!
Geef ze snel aan mij terug, oké.
Bravo, Gomez!
Wolves, ga!
Is dat de enigste ingang?
De enigste in- en uitgang.
Wist je dat Elvis zijn liedjes niet zelf schreef?
Een zegen voor mij.
Na een tijdje zag je hem ook dansen.
Hoeveel langer?
Ongeveer een uur.
Jullie weten wat je moet doen.
WORKSHOP 518 METER ONDERGRONDS - 32 o C
Je moet het op orde brengen, Dario.
Yonni, wat is dat?
Bolivia!
Kananni, Kachani... Hoe heet je nou?
Mamani.
Ook goed, kom hier.
Ik weet het. Dat is die gekke Elvis.
BUNKER 700 METER ONDERGRONDS - 34 oC
Altijd op zoek naar problemen.
Gelooft echt in Elvis.
Rodrigo bood mij een baan aan in zijn winkel.
50 per week. Wat vind je ervan?
50 per week? Je bent gek.
En je wordt vader?
Dat is het probleem.
Weet je wat?
Je vraagt het aan de verkeerde man.
En ik heb een flinke kater.
Ik weet het niet, het is altijd hetzelfde met mijn vader.
Wat was dat?
Daarvoor zijn we hier.
Ja, ik proef het.
Koper en goud. 1200 per pond.
Neem het.
Pak het.
Cholo, doe je dat in je zakken voor je moeder?
Wat zei je?
Iedereen weet dat de Bolivianen dieven zijn.
Het is stom.
Dit land heeft Chili gestolen.
Na de oorlog van 1881.
Wie zijn dieven?
Dat was in 1881.
Rennen nu! Rennen!
Wat is er aan de hand?
Dario!
Alex, trek me omhoog!
Trek mij omhoog!
Laat mij niet vallen!
- Hou vol, Dario!
Trek mij omhoog!
Het stort in! Het stort in!
Wolves!
Gomez, snel!
Klimmen!
Schiet op! Kom op!
Snel, vriend!
Klimmen, Dario!
Rennen!
Sneller!
Naar buiten!
Kom op, iedereen!
Snel, Henriquez, ga!
Schiet op!
Schiet op, omhoog!
Hou vol!
Wolves!
Snel, laten we gaan!
Ga omhoog! - Nee, niet omhoog!
Nee, het stort in boven Snel de bunker in!
Naar beneden!
Ga naar de truck!
Wacht op ons!
Yonni!
Snel, kom op!
Is iedereen erin?
We gaan!
Rennen, kom op!
Rennen!
Wacht!
Wolves! Langzamer!
Mario!
Help hem omhoog!
Mario, rennen!
Schiet op, Elvis!
Boliviaan!
We hebben ze! Kom op!
Sneller, man!
Bolivia viel!
Stop!
Lobo!
Stop!
Wat is dat?
Bolivia, kom op!
Rennen!
Mario!
Kom op!
Rennen!
Rennen, godverdomme!
Pak mij vast!
Snel!
Zijn we erdoor?
Ik hoop het.
Het is goed.
Het komt goed, jongens.
Ga terug! Kom op!
Verkeerde kant op!
Ga naar de bunker. Beneden!
Yonni!
Draai om!
Kijk uit!
Ga!
Nee!
Rennen!
Gomez.
Gomez!
Alex!
Alles goed met je?
Kom hier.
Snel!
Blijf bij hem.
Is alles goed met je, Gomez? - Ja.
Laten we opstaan.
Henriquez.
Trekken!
Elvis.
Is alles goed met je?
Jongens.
Je moet dit zien.
Dat is een grote steen.
Het is geen steen.
Het is het hart van de berg.
Eindelijk gebroken.
Ja, meneer.
Zo is het.
Mijn mensen inspecteren het.
Ze krijgen het onder controle.
Ik zorg ervoor dat niemand weggaat.
Schiet op!
Laten we gaan!
Jose, er was een instorting in de mijn.
We zijn gelukkig weg.
Ik bel de pers.
Niemand kan weg!
Wacht, Don Jose!
Blijf hier. Ik bel je later.
Ik ga met je mee!
Hallo?
Wat?
Er is net een ongeluk gebeurt in de San José mijn...
40 minuten buiten Copiapo.
Ze weten nog niet hoeveel mijnwerkers er vast zitten...
maar het bedrijf schatte dat er 30 mannen aan het werk waren.
29...
30...
31, 32...
33.
We zijn er allemaal.
Ik dank God daarvoor.
De bunker is gemaakt voor 30.
Dus we zitten goed.
Wat bedoel je?
Wat bedoel je met, we zitten goed?
De ingang is geblokkeerd, Mario.
Er is geen pad. Er is geen uitweg.
En de schoorstenen?
Daar zijn ladders.
Het is te gevaarlijk.
Ik blijf niet hier in de bunker zitten wachten op hulp.
Mario.
Mijn taak is eenvoudig.
Ik ben verantwoordelijk voor de veiligheid van deze mannen.
Op dit moment is de bunker de veiligste plek.
Er is een radio.
Er is eten.
Sommige hebben medische hulp nodig.
Je kent me, Lucho.
Totdat er geen uitgang is, is er geen uitgang.
Ik wil die ladders inspecteren.
Don Louis. Excuseer me.
Ik ga met je mee.
Kom op. Boliviaan!
Laten we veel herrie maken.
Banden aansteken, tegen de pijpen rammelen.
Veel herrie schoppen. Je weet maar nooit.
Wat doen ze?
We moeten wachten.
Het is goed.
Vertel eens wat!
We zitten vijf uur hier!
We hebben het jullie al gezegd.
De firma heeft de situatie onder controle.
Breng Castillo hierheen!
Doe iets!
Houd allemaal je mond!
Of ik haal jullie hier weg!
Ga naar huis en wacht op een telefoontje.
Wie gooide dat?
Ik.
Wat doe je met mij? Mij vermoorden?
Dat is ons bezit!
En jij ook!
Allemaal, weg!
Ga hier weg!
Ga naar huis!
Kom op!
Waar gaan jullie heen? Kom terug.
Doe dat alsjeblieft niet.
We staan in ons gelijk. We moeten blijven.
Wat wil je dat wij doen, Maria?
Ze hebben ons niks verteld!
Omdat ze iets verbergen.
Voor een reden!
We kunnen ons niet laten weg jagen. We moeten blijven.
Waar zijn de redders?
Waar zijn ze?
Waarom doe je niks?
Mijn broer is daar beneden!
We gaan nergens heen!
We moeten blijven!
Het is goed!
We willen blijven!
Doe dat naar beneden!
Ga gewoon weg!
Hou op!
We gaan nergens heen!
LA MONEDA PRESIDENTIEEL PALEIS SANTIAGO CHILI
Is het een privé mijn?
Ja, meneer.
Barios en Mamani. Chileense burgers.
33 mannen zitten onder de grond vast.
En we weten niet of ze nog leven?
We zijn verantwoordelijk voor Bohn en Kemeny.
De regering is niet verplicht om een standpunt te nemen.
We zouden geen positie moeten nemen.
Wat doen ze eraan? - Niets.
Ze hebben de mogelijkheid niet.
Ik zou denken dat de regering naar voren zou komen.
Ik ga erheen en kijk even rond.
Je bent nog nooit in een mijn geweest, Laurence.
Waarom denk je dat je dat kan veranderen?
Hoelang heb je deze baan al? - Vier maanden.
Als we niet reageren...
Als we het negeren, lijkt het erop alsof het ons niks kan schelen.
Dit is slecht voor de industrie en voor Chili.
Met alle respect, het gaat niet om ons.
We hebben een morele verantwoordelijkheid.
33 levens zijn veel dode mensen.
Schiet op!
Stop!
Kom op, Alex.
Iemand moet dat horen.
Wolves...
Je verspilt je tijd.
Niemand hoort ons.
Niemand wil ons helpen.
Dit is Louis Urzua.
Ik kijk in het medicijnen kastje.
Dit is Louis Urzua. Kan je mij horen?
En nu?
Er is geen grotere ladder.
Hoe kom het dat er niet meer ladders zijn?
Ik zeg dat het niet hier is.
Nee.
We gaan door.
Alex.
We gaan terug.
Het is goed.
Verdomme.
Nee!
Alex!
Mario! - Wacht even!
Onze Vader, die in de hemel zijt
Heer Jezus Christus...
Je bent de zoon van onze Heer...
Wij vragen U om ons kracht en moed te geven...
in onze beproeving.
Wij bidden vandaag...
zodat U onze families beschermt.
DAG 2
Het is de regering. Schiet op.
Kunt u mij erdoor laten, alsjeblieft.
We willen antwoorden.
Daarom ben ik hier, mevrouw.
Ik kan geen antwoorden geven als u mij niet binnen laat.
Of ik laat u verwijderen.
Probeer het maar.
Als je vanavond een rel op tv wilt.
U bent van de regering, toch? - Laurence Golborne.
Minister van de mijnen.
Er zijn hier veel ongelukkige mensen.
Het is al twee dagen en niemand heeft ons iets verteld!
We weten allemaal hoe dit werkt.
De regering komt...
een knappe man in een pak verteld ons hoeveel zorgen ze zich maken.
Hoeveel ze proberen te doen, alles om hen te redden. Maar ze doen niks.
Dit tolereren we niet, Laurence!
Ik wil dat je mij beloofd dat je er iets doet.
Ik beloof dat we er alles aan zullen doen wat mogelijk is.
Is dat goed?
Vooruit maar.
Ga weg, laat hem erdoor. - Dank je wel.
We willen antwoorden!
Stel dat ze nog leven.
Hoeveel tijd is er nog over?
Ervan uitgaande...
Wie nog leeft en bij de bunker kan...
Er is genoeg water en eten voor drie dagen.
Wat hebben ze al gedaan om ze te bereiken?
Ik heb een team naar beneden gestuurd.
Twee mannen stierven bijna.
Wat kunnen we nu doen, Mr. Castillo?
Niks.
Wat is het protocol dan?
Welk protocol?
Die berg beweegt nog steeds.
Ik zit al 25 jaar in de mijnen.
Ik heb vijf aardverschuivingen gezien.
Weet jij hoeveel mensen we gered hebben?
Niemand!
Minister, kunt u iets vertellen?
Jazeker.
De regering beoordeeld de situatie.
Weet u of ze nog leven?
Wat hebben ze gezegd?
De mijn is erg onstabiel.
En het is gevaarlijk voor het reddingsteam.
Trouwens...
Alle pogingen moeten worden gestaakt voor dit moment.
Je beloofde het!
Pak de minister!
Ga weg!
Sluit de poorten!
Niet goed!
We gaan weg.
Deze kant op, meneer.
Je beloofde het!
Alsjeblieft, het is mijn vader. - Mijn man is beneden.
Ga terug!
Help ons.
Etenstijd.
Ik denk dat we moeten wachten op de andere.
Waarom?
Ik heb honger.
Dit eten is voor noodgeval.
Wat is dit dan, Yonni? Een picknick?
Rustig aan.
Ik ga eten, Yonni.
Ik wil dat je weggaat. - Gebruik je verstand.
Dario. - Ga weg.
Kijk hier eens naar.
Ik hou ervan.
Jij wist het, toch?
Dat ze de ladders nooit afgemaakt hebben.
Jij wist dat deze mijn een val was...
maar je bracht ons toch naar beneden, Lucho.
Luister.
Ik vroeg Castillo naar de ladders.
Ik vroeg het opnieuw en opnieuw.
Hij had een certificaat!
Don Lucho!
Wat is daar aan de hand?
Don Lucho!
Geef het terug aan mij!
Don Lucho! Kijk hier eens!
Geef mij de sleutel.
Jij hebt al het eten gepakt.
Wat doe je, Darius?
Ik eet lunch. - Je eet lunch?
Je neemt een lunch?
Het is mijn eten.
Rustig aan. Genoeg!
Genoeg.
Stoppen!
Doe rustig.
Het zijn wat koekjes. Waarom al die ophef?
Waarom al die ophef?
Dat zal ik je vertellen.
Er zijn geen ladders om te beklimmen.
En de schoorstenen zijn ingestort. - En nu?
En er is een grote rots die onze enige uitweg blokkeert.
Jongens.
We worden levend begraven.
Zoveel ophef.
Dit is al het eten om in leven te blijven.
We moeten er voorzichtig mee om gaan!
Als we het overleven tot ze ons redden.
Redden?
Hoor jij boren?
Dat komt omdat er niemand aan het boren is.
We zitten te laag.
Het duurde 100 jaar om zo diep te graven.
Hoelang denk je dat het duurt?
Denk je dat de eigenaren zoveel geld gaan uitgeven?
Ze zijn niet eens klaar met de ladders.
Ze wachten drie dagen.
Dan sluiten ze de mijn en zetten ze er grafstenen neer.
Nee.
Ik geloof het niet.
Ze gaan ons uitgraven.
En als ze dat niet doen, doen onze families het wel.
Met hun handen, als het nodig is.
Ik geloof dat we eruit komen omdat ik heb besloten het te geloven.
Alle 33!
Jij, Lucho, kan geloven wat je wil.
Dat is jouw probleem.
Ja. Dat klopt.
We kunnen maar beter snel gered worden.
Dat is zo. Geef dat aan mij.
Er zijn 18 blikken tonijn.
165 gram per blik.
33 mannen...
dat is 90 gram per man.
Dat is een halve kan.
Iets meer voor degene die blijven leven.
Nog iemand?
Dank je wel.
Kom op.
Bedankt.
Mario. - Geef het aan mij.
Eerder vandaag...
Probeerde een reddingsteam naar binnen te gaan.
Door de ventilatie schachten.
Maar een ontploffing blokkeerde alles.
De firma heeft de controle opgegeven.
Zie je dit?
De Chileense regering wil de leiding hebben over de operatie.
Natuurlijk.
Ik moet erheen, Sougarret. Zo snel mogelijk.
Golborne heeft hulp nodig.
Iedereen zegt dat jij de beste bent.
Dank u wel, Meneer President.
En je weet...
we kunnen niet het hele land voor de gek houden.
Wie van jullie is Laurence Golborne?
Hoe kan ik u helpen?
Sougarret. Andre Sougarret.
Ik ben je nieuwe hoofd ingenieur.
Wie zegt dat?
De President.
Veronderstel dat ze nog leven...
Er zijn 33 mannen daar beneden.
Het water en eten raakt op.
Maar ze hebben genoeg lucht.
We weten dat ze kunnen overleven.
Tamelijk veel tijd als je gezond bent...
Maar dat weten we niet.
Sommige zijn gewond
of hebben verschillende stadia van silicose.
De longziekte van mijnwerkers.
Wat ik wel weet, is dat als we ze er niet snel uit krijgen...
dan hebben we 33 lijken.
Dit is wat we weten:
Als ze werken in de lagere kant van de mijn
komen ze hier in de bunker.
Een plek van vijf meter groot...
200 verdiepingen ondergronds.
Mijn lezingen wijzen erop...
dat er een grote rots zit.
We praten over 700,000 ton dioriet.
Of zoveel massa...
als het Empire State Building.
Blijkbaar...
kunnen we niet door de voorkant.
Dus moeten we boren.
Op zijn minst...
bereiken we ze over acht dagen.
Over acht dagen?
Ze zitten te diep.
Over acht dagen?
Maar dat is niet het grootste probleem.
Het is de verschuivingsfactor.
Kijk. Hier is de bunker.
Als we 24 uur per dag boren...
op volle snelheid...
moeten we uitwijken met boren, zo...
of naar deze kant.
Je kan 20 verschillende kanten op.
En als alles gaat zoals gepland...
hebben we een kans.
Wat bedoel je precies?
Wat ik wil zeggen, Mr. Minister...
dat er minder dan 1% kans is dat we ze vinden.
Ik heb alle boren nodig die je maar aan kan komen.
En ik wil ze zo snel mogelijk hier.
DAG 3
Mario. - Ja.
Dit is minder.
Welke?
Deze.
Is iedereen blij? - Ja.
Nou, dames.
De volgende maaltijd is binnen 24 uur.
Hoe willen we dit overleven?
Als we honger krijgen eten we de Boliviaan op.
Ze zeggen dat Bolivianen smaken naar kip.
Nu gaan ze boren!
We hebben het gedaan!
Goed.
De moeren.
Gebruik alle kabels.
Ik schijn met licht.
Je kan niet leven zonder licht.
Vertel het mij, Alex.
Waarom denk je dat een jongen krijgen beter is dan een meisje hebben?
Yonni, waar houden jullie van?
Je ziet eruit als een paard.
Gekruld haar, slechte adem
je laat scheten in je slaap.
Waarom willen vrouwen dat?
Er zijn 33 mannen hier en ik ben de enige...
waar hier aan deze kant iets aan de hand is?
Niet in het huis aan de overkant van de straat!
Tenzij ze de gordijnen sluit.
Ze heeft geen gordijnen.
Elvis is net binnen gekomen.
Hoor je dat?
Het is een boor.
Ze zijn op zoek naar ons.
Dit is het mooiste geluid wat je ooit hoorde?
DAG 5
Het werk is moeilijker dan ik dacht.
Ik wil de verjaardag van Ivy bijwonen.
Zeg tegen de meiden dat ik ze zo mis.
Stop.
Ik bel je later.
Wat is er gebeurd?
Sougarret! Wat is er gebeurd?
Zie je dit dioriet? Het is harder dan graniet.
Dit is het probleem.
We hebben nieuwe boren nodig.
Die kan ik wel leveren, maar we hebben geen tijd meer.
Ik weet het al.
Waarom verbranden ze het zo snel?
Ik heb geen zes maanden om het uit te leggen...
de complexe aardkunde van de Atacama woestijn...
Dat vroeg ik niet.
Wil je een mijnwerker zijn?
Lees een boek over de basis.
Begin met de bergoorsprong.
Ik heb daar beneden 33 mannen waar ik me zorgen om moet maken.
Jij doet jouw ding. Ga met de pers praten.
Laat mij mijn ding doen.
Waarom duurt het zo lang?
Ik weet dat iedereen zich zorgen maakt.
Ik weet dat je antwoorden wil.
Maar ik kan je verzekeren...
we doen alles wat mogelijk is.
We proberen jullie geliefden te bereiken.
We moeten weten of ze nog leven.
Ik heb geen definitief antwoord.
Het is de waarheid.
We hebben 10 boren die 24 uur per dag werken.
Ik weet hoe jij je voelt.
Ik wil een hostel instaleren voor de families.
Er komt een eetkamer
en een ziekenzaal...
en een tijdelijke school voor de kinderen.
Dit is voor nu alles.
Minister!
We weten dat de mijn erg gevaarlijk is.
Het kan ieder moment instorten!
Minister van de mijnen.
Kijk niet zo naar mij.
Ik ga niet slaan.
Ik wil niet zeggen...
Ik zal je nooit slaan.
Je hebt je woord gehouden.
Hoe heet u?
Maria Segovia.
De vrouw van Darius.
Zus.
Hij is mijn jongere broer.
Ik ga niet weg zonder hem.
Ze zijn overal! Haal ze weg bij mij!
Haal ze eraf.
Ze zijn overal!
Ik ben toe aan wat drank.
Dario.
Ik ga dood.
We sterven al. We gaan dood.
Het is goed.
Er zijn ergere dingen in het leven dan de dood.
Hoe komt het dat je tijd voor mij hebt?
Waarom haat je mij niet zoals de andere?
Waarom?
Haat...
is voor kinderen.
Als we elkaar...
vriendelijk behandelen...
misschien vinden we dan...
een uitweg hier.
We kunnen samen bidden als je wil.
Ik weet de woorden niet.
Dat maakt God niet uit.
Barmhartige Vader...
Neemt U...
deze man.
Open zijn ogen...
zodat hij het kan zien.
Het spijt me.
Het is goed.
Excuseer me.
KAMP HOPE
Maria, waar heen?
Hier.
We gaan naar school! In één rij, alsjeblieft!
Maak een rij achter mij, alsjeblieft.
Dat ook.
Bedankt, Susie. - Blij je weer te zien.
Excuseer me.
Hoe heet u?
Wat zei hij?
Wie doe je, Martha? - Haar naam is Susana Valenzuela.
Doe dat niet. - Dit is mijn man zijn minnares.
Sorry, hier mag alleen maar familie bij.
Geen hoeren welkom, sorry.
Maar ik ben familie.
Ik hou van hem en hij van mij.
Hij houd van jou?
Pak je spullen. - Je kan mij eruit gooien...
maar ik kom terug.
En als Yonni komt en hij komt eruit...
We zien van wie hij meer houd!
DAG 8
Wat is dit?
Er is weinig eten en water.
Je moet het tot het einde redden.
Elke dag een lepel tonijn...
en wat water.
Dat is alles.
Ik deed het door een filter.
Het is dom maar wel schoon.
Alex.
Doe jezelf een plezier.
Als we hieruit komen...
probeer dan ander werk te zoeken.
Hou je mond, Gomez.
We naderen ze.
DAG 12
We voegen de laatste pijp toe.
We zijn dichtbij, meneer.
We zijn bij de laatste zes meters.
Vijf meters!
Vier!
Je moet het markeren!
Yonni! Geef mij de verf!
Wanneer ze een gat hebben...
Maken we veel geluid.
Schrijf een opmerking! - Ik doe het!
Wat?
Wat is er gebeurd? Mario?
Het is onder ons.
Het is gebeurt. Hij is naar beneden.
Ze zoeken tenminste op de goede plek.
Je begrijpt het nog steeds niet, toch?
Het kostte hem alle tijd
om zo dichtbij te komen.
Ze zullen het niet altijd proberen, Mario.
We sterven van de honger!
Als ze terug komen
zijn we dood.
Alex.
Ik zit al mijn hele leven in de mijn.
Ik heb je teleurgesteld!
Ik heb mezelf teleurgesteld.
Ik wist dat deze plek gevaarlijk was!
Dat wisten we allemaal.
Niemand geeft jou de schuld.
Wil je iemand de schuld geven?
Geef Castillo en de eigenaren de schuld!
Waar is Alex?
Niks.
Het is de afwijking, Laurence.
We kunnen het niet berekenen.
We faalde bij 10 meters.
Honderd jaar urine en uitwerpselen...
hier beneden.
Alex!
Als je het wilt doen, doe het dan niet alleen.
Je bent gek? - Laten we het samen doen.
Ja, ik ben gek.
Ik ben volkomen gek.
Maar weet je wat?
Ik heb een dochter.
En een vrouw.
Jij hebt een vrouw en...
en een baby op komst...
en ze rekenen op je, Alex.
Mijn baby.
We hebben je nodig, man.
Ik heb je nodig.
En we hebben al negen boren opgeblazen.
De situatie wordt onmogelijk.
Soms duren onmogelijke situaties langer.
Laurence, mensen lijden van de honger.
Als ze nog leven.
We moeten beginnen met moeilijke vragen te stellen.
Hoe lang denk je dat we kunnen doorgaan?
DAG 14
Wat gebeurt hier?
Ze weten dat er geen familie in mag.
Het is Don Francisco.
Godverdomme, Mamani!
Je liet mij schrikken! Wat doe je hier?
Hetzelfde als jij.
Wat is er met het mes?
Ga je wat eraf snijden en opeten?
Ze zeggen dat Chilenen naar kip smaken.
Je hebt het misschien wel gezien...
maar ik heb niet veel vrienden hier beneden.
Waar is jouw lamp?
Ik heb er nooit één gehad.
Pak hem maar.
Luister, Mamani...
Niemand eet terwijl ik hier ben.
Begrijp je me?
Ik ben zo bang.
Ik wil niet dat ze opgroeit zonder vader.
Vertel me dat alles komt goed.
Zeg het gewon. - Ik kan het gewoon niet.
Vertel mij gewoon dat alles goed komt.
Jessi, dat is genoeg.
Jij weet net zo goed als ik...
dat het niet goed komt.
Ik wil iets vertellen.
Het spijt me.
Ik geef toe dat ik veel van jullie gestolen heb.
Ik hoop dat je mij op een dag kan vergeven.
Ik heb dit bewaard.
Ik zou willen dat ik een hele doos had om te geven.
Bedankt, Darius.
Bedankt namens iedereen.
Wat zou ik niet doen...
voor een taart van je zus.
Zegen dit eten. Amen.
Mijn leven.
Katty.
Alles komt goed.
Mam, wat doe je hier?
Kijk eens hoe dun je bent.
Yonni, eten.
Je favoriete eten.
Excuseer me.
Verse melk.
Iemand?
Ik wil alleen...
Ik wil alleen dat je weet...
dat...
Ik kan niet trotser zijn...
om het met jullie te delen.
Deze laatste maaltijd.
Met jullie allemaal.
Als je gelijk hebt...
als dit ons laatste eten is...
overhandig ik officieel mijn pensioen papieren.
Ik stop!
Je hebt het afgebeld.
Ik heb nog niet besloten.
En dit?
Een monument?
Een gedicht voor het graf, een paar woorden van Pablo Neruda.
Ik had er niks mee te doen.
Dit is verschrikkelijk. Kijk.
Deze mensen rekenen op ons.
Jij en ik.
Er zijn 33 man onder de grond.
300 moeders, vaders, broers en zussen...
en we zijn hun enige hoop.
Laat het maar, Laurence. Het is valse hoop.
En jij geeft op! - Eten voor drie dagen?
Het is alles wat ze hadden.
Ze zitten al 16 dagen daar beneden.
We geven valse hoop aan deze families.
Ze kunnen 4 dagen overleven zonder eten. - Niet daaronder.
Ze zijn daar op -38 oC. Weet jij hoe dat is?
Het is een graf!
Ik begrijp hoe jij je voelt. Ik voel hetzelfde.
Ik weet dat je een goed hart hebt.
En die van jou?
Het gaat niet om jou!
Het is voorbij!
Het is voorbij, Laurence.
Ik heb iets voor je meegebracht.
Hallo.
De beste taart in de stad.
Ik heb goede bedoelingen.
Echt.
Ik zeg wat ik denk.
Dat is mijn probleem.
Ik wil me excuseren.
Hoe dan ook, ik...
Ik vind altijd een weg om te falen.
Niet voor lang.
Het lijkt of ik niet leer van mijn fouten.
Je moet gaan slapen.
Dank je wel.
We hoorden het nieuws, Minister. Sorry.
Niet doen. Niemand is dood.
Begin met boren.
Oké. Heb je de azimut?
Wat?
De azimut. De hoek, minister.
Hallo, Laurence.
Heb je hulp nodig?
Waar denk je aan?
De bodem.
De bunker.
Het boren.
Kijk naar die kant.
Kijk wat ik tekende.
Ja, maar ik begrijp niet waar je heen gaat.
We leerden van onze fouten.
De hardheid van de rots stuurde ons.
Je boort misschien aan de verkeerde kant.
Precies.
Dit maakt niet uit.
Alleen als je wilt...
Falen.
Je bent gek?
Jij gooide ze over de berg.
Stop met denken alsof je een soort...
We gebruiken de maat voor de afwijking van de laatste poging.
We weten waar de rots dikker wordt.
Zo simpel.
Leer van je fouten.
Streef om te falen.
Nu denk je als een mijnwerker.
DAG 17
Als ik een meisje zou hebben...
zou ik haar Esperanza noemen.
En Jessi zou dat ook willen.
Kom, pastoor.
Drink.
Geef niet op, pastoor.
Onze Vader, die in de hemel zijt
uw naam worde geheiligd.
Uw Koninkrijk kome.
Vergeef het me, Heer.
Geef ons heden ons dagelijks brood...
en vergeef ons onze schuld...
zoals ook wij hun schuld vergeven...
Degene die ons de schuld gaven.
en leid ons niet in bekoring...
En verlos ons van het kwade.
Amen.
Boren.
Boren!
Kom!
Boren!
Hier is het!
Het is hier!
Kijk!
Kijk. Jongens!
We zijn hier!
Ik hoor iets.
Er leeft nog iemand.
Zet de generatoren af!
Het kunnen gevallen stenen zijn.
Stethoscoop.
Neem jij het.
Hier een briefje!
Een briefje!
Stop!
Ze hebben geschilderd.
Weet je zeker dat het iets was? - Zeker.
Er zit iets.
Waar?
Mijn God!
Dit bericht komt uit de diepte
van de aarde.
Door de handen van onze mijnwerkers.
"We zijn allemaal oké. In de bunker.
De 33 ".
Susi!
Marta!
Ze leven nog!
Ze zijn veilig!
Ze zijn allemaal veilig!
Ik wist dat je het kon.
We hebben ze gevonden. Nu moeten we ze eruit krijgen.
Niemand heeft zoiets nooit geprobeerd.
God zegen onze mijnwerkers!
God zegen ze!
Het is Louis Urzula, de opzichter.
Hoor je mij?
Zeker.
Ik hoor je.
Ik ben Laurence Golborne, de mijnen minister.
Hoe gaat het?
17 dagen is een lange tijd.
Na 17 dagen kan niemand de reddingswerkers de schuld geven dat ze de hoop opgaven..
Totdat ze een seintje kregen dat 33 mannen...
610 meter diep zaten.
Ze zijn oké.
Families kunnen nu doen wat ze al enkele weken doen.
Een video conferentie hebben met hun geliefde.
Van 8 minuten.
Er zijn drie gespecialiseerde platformen in diep boren.
De Australische boor, Plan A...
Boort recht door de bunkers van de mijnwerkers...
Wat 700 meter onder het oppervlak ligt.
Plan C is een Canadese olie boor.
Het is gemaakt om gaten te maken zo breed als een man.
Hier is Plan B.
Dit is een boor T-130.
Het is gemaakt door de Amerikaanse ingenieur...
Jeff Hart.
Het is een bot instrument.
Het lijkt op een grote drilboor.
Maar het kan gemakkelijk de grond doorboren.
De ene neemt drugs,
een ander is depressief, een ander is tweepolig.
Deze mannen zullen sterven...
als ze er nog langer moeten blijven.
En dit duurt drie maanden...
minimum.
Drie maanden?
Neem je dit op? - Ja.
DAG 20
Mijn naam is Mario Sepúlveda.
Welkom bij...
het Hilton resort in de San Jose mijn.
Laten we eens kijken.
Jongens, eet meer duif!
Lekker!
En een iPod voor iedereen!
Hoi, Gomez! Hier zijn je tijdschriften.
Mario? - Hallo pap.
Hoor je ons? - We horen je, pap?
Ja.
Hoe gaat het met je? Behalve dat je dun bent.
Katty.
Je bent te dun.
Escarlette.
Het is goed, pap.
Vandaag was het moeilijk voor de reddingswerkers van de San Jose mijn.
Na het oprukken van de Australische boor, Plan A...
Liet het een serieuze tegenslag zien, toen ze door de hydraulische pijp boorde...
hebben ze de boor helemaal uitgezet.
Hier is het.
Ik kon niet zien of het een jongen of meisje was.
Het is een verrassing, Alex.
Ik wil het niet weten.
Zolang als het met jullie maar goed gaat.
Dat is alles wat telt.
Papa.
Alex.
Ik heb je gemist.
Een andere van ons.
Nee.
Mensen hoeven dat niet te zien.
En dat was in militaire dienst...
ze lieten me zien hoe je mensen organiseert.
Je bent beroemd, Mario.
Don Francisco was hier.
Hij zei dat afgelopen nacht...
was je de beroemdste man in Chili.
Zei Francisco dat?
We halen jullie eruit.
Dan zien jullie je familie weer...
voor Kerstmis.
We zullen wachten. Tot ziens en God zegen je.
Nou, dat was het. - Kerstmis?
Luister. - Dat is drie maanden!
Nee, luister! Luister naar mij!
Slecht nieuws voor Chili. De Canadese boor, Plan C...
staat uit voor onbepaalde tijd, vanwege technische misstanden.
De boor, waar vele hoop op hadden...
is nu weer terug.
Laat je man het tekenen.
En, alsjeblieft...
als je vragen hebt, bel mij dan.
Ik praat met Mario.
Het gaat over...
veel geld.
Katty.
Vertel het aan niemand.
Wolf! - Kijk naar Wolf!
Hoe gaat het?
Ik geef je genoeg geld zodat jullie mannen niet een jaar hoeven te werken.
Ik geef ze $ 10,000, ieder.
Dario.
Een grote blok steen, genaamd "mega steen"...
twee keer zo groot dan het Empire State Building...
Het lijkt erop dat hij de afgelopen uren verschoven is.
Dit is meer noodzakelijker...
met de inspanning ze te redden naar het oppervlak.
DAG 50
We raakte staal.
Het lijkt een horizontale straal.
We stopte met boren.
Het zit vast in dat gat, als een dwaas.
We plaatste de beitel terug.
Nee, het boorgat is 430 meter diep.
We moeten boren om dat stuk te verwijderen.
Als we dat kunnen.
Ik bel mijn contacten in Brazilië om een grote magneet te bestellen.
Mario, ik hoor geen boor. Ze zijn niet aan het boren.
Hoor je mij?
Het is oké.
Yonni, luister eens.
"Marta...
de vrouw van mijnwerker Yonni Barios...
heeft Yonni's minnares verwijderd van kamp Hope...
voor de derde keer al.
En Susi, de minnares van Yonni...
houd van huizen vernielen.
Nu denkt iedereen dat Susi een hoer is...
en dat ik een gehate klootzak ben.
Nou...
Dat klopt niet.
Dit is ongelooflijk.
"Onze gevreesde leider, Super Mario...
die iedereen verteld...
dat hij alleen verantwoordelijk is voor onze redding...
kreeg een bestelling om een boek te schrijven...
voor een onbekend bedrag. "
Een publiekelijk bedrag?
Wat is dat bedrag, Mario?
We dachten aan...?
Staan wij ook in dat boek?
Heb je dat geaccepteerd? - Natuurlijk heeft hij dat.
Weet je wat, Dappere Leider?
We maken het wel zonder jou.
Denk je dat ik dat nodig heb?
Iemand van jullie?
Leider...
verzekeren je dat je niet sterft van de honger.
De leider laat de lampen aan.
Nee, iemand hielp je met de lichten.
Ja, ik.
Wat doe je?
Ik heb je niet nodig! - Dit is jouw schuld!
We hebben al eten.
Ga weg. Ga weg hier!
De leider geeft nooit op.
Weet je wat?
Ik zou hier niet zijn als het niet voor mij was.
Ik heb hier niet om gevraagd.
Jullie gaven het aan mij.
Luister, Golborne.
Geen één boor van je werkt.
Dat is onacceptabel!
We betalen miljoenen dollars om dat hier te brengen.
Dat is geen geheim.
Zeg je nu pas dat de boor kapot is?
De boor brak in het gat...
mar er komen magneten uit Brazilië.
Krachtige magneten.
Praat niet over magneten!
De mijn valt in stukken!
We hebben geen tijd meer, Golborne.
Er zijn dreigingen van rechtszaken en...
criminele beschuldigingen van families.
Ik hoef je niet te vertellen...
dat mijnwerkers...
een speciale plek in de harten van Chilenen hebben.
Het laatste wat we willen is dat deze mannen sterven...
in het aanzien van iedereen!
Ik overdrijf niet als ik zeg...
dat de toekomst afhangt van de uitkomst.
Mr. President, ik kan...
DAG 54
Dario.
Vraag je iets?
Je kent Maria, mijn zus, toch?
Ja.
Ik ben al mijn hele leven kwaad op haar.
Ze stonden me af toen ik een kind was.
Ik bedoel, ze was ook een meisje die...
ook mijn vijf broers opgevoed heeft.
Zij had zijn eigen leven nodig.
Ik kon dat niet eerder zien.
Ik weet dat ze hier is en wacht op mij, maar...
Wat moet ik zeggen?
Wat moet ik doen als we eruit komen?
Als we eruit komen.
Je knuffelt...
en jij huilt als een baby.
Het excuus voor alles wat ze je aan deed.
En je vraagt God of zij je wil vergeven.
Het is jouw familie.
Maria is het enige familielid wat je hebt.
De familie...
De familie is alles wat we hebben.
Dat is mijn iPod.
Jij bent een Boliviaanse Indische dief.
We hebben allemaal iPods. - Het is mijn iPod.
Niet van jouw. - Geef me mijn iPod!
Niet van jouw, Elvis!
Mamani!
Stop!
Kijk naar mij!
De duivel is een leidende hand.
Geef het aan mij.
Ga je daarvoor een man doden?
Voor deze rommel?
Waarom?
Omdat een hoge piet zegt dat hij ons geld wil geven?
Omdat een hoer roddels schrijft...
over je familie leven?
Kom hier.
Dus?
Zijn er mensen die van je houden omdat je een Boliviaanse lastpost bent?
Wat is dat?
Kom.
Wat is er over mij?
De leider naar beneden roepen.
Lucht zet me aan het denken...
dat ik alles zelf heb gedaan.
Nee.
Nee, zo ben ik niet.
Zo zijn wij ook niet.
We weten allemaal wat daar gebeurt is.
Het is een circus.
Dus laten we onze hoofden niet op hol brengen.
Doe dat niet.
Omdat we er hier niet veel uitkrijgen.
Niks.
We komen binnen als mijnwerkers en we vertrekken als...
mijnwerkers.
Ik heb het contract niet getekend.
Wilde ik tekenen?
Ja.
Wil ik mijn dochter en mijn familie steunen?
Maar ik heb niet getekend.
Ik heb niet getekend. Waarom niet?
Voor jullie.
Omdat we broers zijn.
Als we broers blijven, moeten we werken...
en hier weggaan.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Welkom terug, Mario.
Welkom terug.
Hier komt het!
Ik wist het.
En weer aan het werk.
Vicente! Hoor je mij!
Kom op. Sta op.
Laten we wat mijnwerkers redden.
We krijgen ze eruit. We beginnen opnieuw.
Luitenant.
Verwijder het hek.
Alles.
Ja, meneer.
Kom binnen. Allemaal.
DAG 58
Jullie komen te dicht bij de ijzeren steunbalken.
Als ze die raakt, is het afgelopen met de boor.
Dan moeten we onszelf weghalen.
Hoe?
Met een gecontroleerde explosie.
Nee, Don Lucho. Onmogelijk.
De berg is erg onstabiel. Je hebt een andere optie nodig.
Dat weten we.
We weten dat hij onstabiel is
maar het is de enige manier.
We zijn allemaal klaar om hieruit te gaan...
of te sterven.
Alex!
Mario!
We versterken deze balk. Met dit hout.
De lading komt hier, gekoppeld aan hier.
Jessi.
Ik breng je naar het ziekenhuis.
Ik blijf hier, Don Jose.
Ik laat Alex niet achter.
Susi.
Yonni.
Schrijf hij mij.
God.
Ik sprak met de minister. Ja gaat naar het kamp met ons.
Mag ik erin? - Ja.
Martha, waarom gaan we weg?
Ik besloot om weg te gaan.
Een vrouw als ik is het niet waard.
Bovendien, je laat scheten in je slaap.
Excuseer me.
Zijn jullie klaar, dames?
Een leuke eerste dag, hé, Bolivia?
Vergeet je overuren niet. Kom.
Drie!
Twee...
Eén!
Kijk!
Daar is ze!
We zijn binnen!
Je deed het! Bedankt, Jeff!
Je bent de nieuwe nationale held van Chili.
Geschilderd in de kleuren van de vlag...
Dit is Phoenix 1...
de reddingscapsule waarmee de Chileense Autoriteiten...
en de rest van de wereld...
hun hoop op gevestigd had.
Deze metalen kooi is gemaakt om de mijnwerkers één voor één naar boven te halen...
vanaf 700 meter onder de grond.
Naar het daglicht, wat ze al 62 dagen niet gezien hebben.
Maak het open.
Het is goed.
Het zinkt.
Hoe snel?
Te snel.
Heb je de groene lijn gezien?
We hebben de steen gisteren gemarkeerd.
Heb je gezien hoever het naar beneden is gezakt?
De ontploffing werkte.
700,000 ton rotsen...
Ze hingen boven ons hoofd.
De vraag is niet of het valt, maar wanneer.
Luister, dit is de situatie:
We hebben geen tijd om de put te versterken.
Als er iets gebeurt met de Phoenix capsule...
als het mechanisme faalt, of de schacht muren instorten...
dat moet ik jullie vertellen.
Er is een mogelijkheid dat we jullie niet eruit krijgen.
De eerste man die eruit komt...
wordt een groot risico.
Maar het kan ook dat er maar één man uitkomt.
Beslis wie die man is.
13 OKTOBER, 2010
DAG 69
Phoenix.
Meneer?
We zijn klaar om te beginnen.
Ja! - Veel geluk, Alex!
Ik zie jullie snel, vrienden.
Daar boven.
Alsjeblieft.
We zijn er klaar voor.
Heer, ze zijn klaar.
Goed.
Ik tel tot drie, begin dan met de beklimming.
Begin met klimmen op...
3, 2...
Kop op!
700 meter.
Mr. Vega ziet er goed uit.
De capsule is stabiel. 500m.
Het teken van de 500 meter.
Luister, we hebben een hartslag.
Hij is nerveus. Wie niet?
De berg is stabiel.
Alles is goed.
De snelheid van de klim is binnen normale parameters.
400 meter.
300 meters.
Ignacio, wat gebeurt er?
De capsule zit vast en we verloren biometrie.
Er is een probleem.
Wacht. - Het is gestopt.
We zien niks beneden.
Ik probeer terug te gaan.
Don Lucho.
De capsule zit vast.
Ze keren terug met Phoenix.
Wat gebeurt er?
Daar gaan we.
Begin met de afdaling.
Haal hij adem?
We weten niet of we genoeg zuurstof hebben.
Schijn hier eens wat licht. - Zie je iets?
Ik probeer het opnieuw.
Het wiel is gestopt.
Het beweegt.
De capsule gaat verder.
Wat is er gebeurd?
Alex verloor het signaal.
Ze verloren contact.
Heeft hij het gehaald?
Hij heeft het gehaald! Ja!
Pap!
Ik introduceer je aan je dochter.
Esperanza.
Mijn God.
Mario.
Veel geluk, Mario.
Ik zie je snel.
Tot ziens, idioten!
Ik hou van jullie!
Kom op!
Ik kom eraan, Katty!
Minister. Eindelijk ontmoeten we elkaar.
Noem me maar Laurence, Mario.
Mario! Hier!
Hallo, broer, dank je wel!
Bedankt voor alles!
Laat ons alsjeblieft nooit meer alleen!
Bedankt dat je het nooit opgaf!
Ik hou van je, Copiapo!
Yonni! Yonni!
Susi! - Ik hou van je!
Dario.
Mijn zus Maria Segovia. Ken je haar?
Ze is hier.
Dario! Dario!
Waar?
Maria?
Dank je wel.
ER WAREN HIER 33 MIJNWERKERS VAN 5 AUGUSTUS TOT 13 OKTOBER.
GOD WAS BIJ ONS.
De mijn firma San Jose werd nooit aangeklaagd voor nalatigheid.
De mijnwerkers kregen geen compensatie.
De 33 vandaag.
Ze blijven broeders tot op de dag van vandaag.
Vertaald door SnowWhite Sync & Ripped by R-Knorloading
Controle: SideKick
BasF1.net